A Biblical Aramaic Pastiche from the Cairo Genizah

(Leiden: Brill, forthcoming).

The Aramaic Dialect(s) of the Toldot Yeshu Fragments

Aramaic Studies 7 (2009), pp. 39-73.

"Language Selection and the Holy Tongue in Early Rabbinic Literature"

In L. Teugels and R. Ulmer (eds.), Interpretation, Religion and Culture in Midrash and Beyond: Proceedings of the 2006 and 2007 SBL Midrash Sessions (Piscataway: Gorgias Press, 2008), pp. 91-151.

"Code-switching: The Public Reading of the Bible in Hebrew, Aramaic and Greek"

In L. Morenz and S. Schorch (eds.), Was ist ein Text? Alttestamentliche, ägyptologische und altorientalistische Perspektiven (Berlin: Walter de Gruyter, 2007), pp. 123-51.

"Translation as Innovation in b. Meg. 3a"

In L. Teugels and R. Ulmer (eds.), New Developments in Midrash Research (Piscataway: Gorgias Press, 2004), pp. 25-49.

"Trouble in the Trees"

Aramaic Studies 1.2 (2003), pp. 247-85 (reprinted in P. van Reenen, A. den Hollander and M. van Mulken (eds), Studies in Stemmatology 2 [Amsterdam: John Benjamins, 2004], pp. 167-206).

"Language, Locus and Translation between the Talmudim"

Journal for the Aramaic Bible 3 (2001), pp. 199-224.

"The Rabbinic Reception of Early Bible Translations as Holy Writings and Oral Torah"

Journal for the Aramaic Bible 1 (1999), pp. 249-72.

Language Distribution

C. Hezser (ed.), The Oxford Handbook of Roman Palestine (Oxford: Oxford University Press, 2010), forthcoming.

"Orality, the Targums, and Manuscript Reproduction"

In A. den Hollander, U. Schmidt and W.F. Smelik (eds.), Paratext and Megatext in Jewish and Christian Traditions (JCP; Leiden: E.J. Brill , 2003), pp. 49-81.

"How To Grow a Tree: Variant Selection and Computerised Stemmatology in Targum Studies"

In J. Cook (ed.), Bible And Computer --- The Stellenbosch AIBI-6 Conference. Proceedings of the Association Internationale Bible et Informatique "From Alpha to Byte" University of Stellenbosch 17-21 July 2000 (Leiden: E.J. Brill, 2002), pp. 499-522.

"The Use of הזכיר בשם in Classical Hebrew: Josh 23:7, Isa 48:1, Amos 6:10, Ps. 20:8, 4Q504 iii 4, 1QS 6.27"

Journal of Biblical Literature 118 (1999), pp. 321-332.

"Twin Targums: Psalm 18 and 2 Samuel 22"

Co-authored with Marian Smelik. In A. Rapaport-Albert and G. Greenberg (eds.), Biblical Hebrew, Biblical Texts: Essays in Memory of Michael P. Weitzman (JSOT.S, 333; Sheffield: Sheffield Academic Press, 2001), pp. 244-81.

"Concordance and Consistency: Translation Studies and Targum Jonathan"

Journal of Jewish Studies 49 (1998), pp. 286-305.

"Translation and Commentary in One: The Interplay of Pluses and Substitutions in the Targum of the Prophets"

Journal for the Study of Judaism 29 (1998), pp. 245-260.

"On Mystical Transformation of the Righteous into Light in Judaism"

Journal for the Study of Judaism 26 (1995), pp. 122-44.

"Parafraserende Expansie in de Targum op Richteren 4 en 5"

In I.E. Zwiep and A. Kuyt (eds), Dutch Studies in the Targum: Papers Read at a Workshop Held at the Juda Palache Institute (University of Amsterdam (18 March 1991) (Amsterdam: Juda Palache Institute, 1993), pp. 39-77.

Sources for Manuscripts of Targumic Literature in Public Collections, Selective Bibliography: Catalogues

Extant Manuscripts of the Targum to Psalms, London 2003 (downloadable pdf-file).

"Targum Jonathan to the Prophets"

in J. Neusner and A.J. Avery-Peck (eds.), Dictionary of Religious Writings in Antiquity, 300 B.C.E. TO 600 C.E. (Leiden: Brill, 2005).

"Tosefta-Targum to the Prophets"

in J. Neusner and A.J. Avery-Peck (eds.), Dictionary of Religious Writings in Antiquity, 300 B.C.E. TO 600 C.E. (Leiden: Brill, 2005).